How to keep eyes open, even wider

What is your source of information? Internet, news, friends and all kinds of media? When was your last time that you doubted that maybe what you get from them are placed disproportionate? I am fortunate thanks to my friends around the world, I catch news pretty quickly. Often, Japanese TV just summarizes what I heard from a friend lives in the US a few days before. You should notice that what you get from the media are not raw data and closer you get to the raw material, for the first time you can truly judge.

Even today, I feel language barrier is high. When it comes to me, yes, I use English for work and received Master in Laws degree (LL.M) in the US, and I speak conversational level of French as lived in France for 10 months as an exchange student when I was in high school. However, I still can't stop hesitating before start reading something in English or French as it takes some time and most of all, tiring!

Having all said that, language is a great tool to open my world.

---

皆さんの情報源はなんですか？ネット、新聞、友達やその他のいわゆるメディアから？もしかして自分の取得している情報は偏った情報なのかもしれないと気に留めたのはいつ？私は世界中にいる友達のおかげで、いろいろなニュースをいち早く入手することが多い。例えば、日本のテレビが数日前に私がアメリカに住む友達から聞いた話を単にまとめているだけ、ということもよくある。本当に何かを判断するためには生の情報に触れる必要があるけれど、実は手にする情報が生ではないことは多いと思う。

今の世の中でも、言語の壁は高いと思います。私の場合、仕事で英語を使うし、アメリカで法務博士号をとったし、高校生の時にフランスに留学して10ヶ月住んだから日常会話のフランス語も話します。それでも、英語やフランス語の文書を前にするとどうしても尻込みしてしまうし、時間もかかるし、なにより疲れる。

それでも、自分の世界を広げるために、言語は本当に重要なツールだと思っています。